O final do 11º episódio de Solo Leveling, exibido pela Crunchyroll no último sábado (23), preocupou os fãs do mangá coreano nas redes sociais. O motivo pode até parecer trivial para quem vê de fora, mas para quem acompanha a história desde o comecinho, cada detalhe da adaptação importa.
- [artigo] Solo Leveling tem estreia morna, mas não o subestime
- Documentário sobre a produção do anime ganha trailer; assista
A preocupação tinha relação com uma imponente frase dita pelo protagonista Jin-woo após batalhar intensamente em uma masmorra exclusiva: “erga-se”. A fala do personagem, bem como o momento, têm tanta importância para a obra que virou título do 12º episódio — e aí que entra o problema. O nome do capítulo recebeu uma tradução diferente para o português. Enquanto na versão escrita os fãs leem “Erga-se”, na versão animada, a tradução do episódio saiu como “Levantem-se”.
O @Crunchyroll_PT vcs são malucos de mudar o maior meme da obra o " Ergam-se" pra "levantem-se"????? É só vcs olharem 5 segundos do google o meme do ergam-se e tão simples!!!! Vão estragar um dos melhores momentos da obra :( pic.twitter.com/vnZGTm3OQQ
— john herculy \o (@johnherculysama) March 23, 2024
O título, revelado após os créditos do 11º episódio, logo virou assunto entre os fãs e teve que ser alterado pela Crunchyroll ainda no final de semana. Mesmo assim, o fato gerou uma preocupação nos fãs sobre como essa fala seria traduzida na boca do personagem. Porém, para alívio de todos, o diretor da dublagem nos tranquiliza quanto a isso.
“A gente vai ter um ‘erga-se’”, afirmou André Rinaldi em entrevista ao Omelete. “Justamente quando saiu o episódio e eu assisti e vi como ficou noi final, já entrei em contato com a nossa produção de dublagem e já pedi para conversarem com o cliente”, continuou.
Ele segue, dando detalhes dos bastidores: “A gente sabe que os fãs vão querer ‘ergam-se’. Na segunda-feira (25), quando fomos de fato contatar o cliente, vi que eles [a Crunchyroll] já tinham mudado [a tradução]. Então está tudo certo, pode comemorar”.
Um dos destaques da temporada de inverno 2024, o anime é uma adaptação da web novel sul-coreana de Chugong. A trama acompanha a jornada do guerreiro Jin-woo. Na obra, há mais de uma década, surgiu um misterioso portal conectando este mundo a uma dimensão diferente, o que fez com que pessoas despertassem poderes únicos. Tais indivíduos são chamados de "caçadores".
Os caçadores usam seus poderes sobre-humanos para conquistar masmorras dentro dos portais e assim ganhar a vida. Sung Jinwoo, um caçador de nível baixo, é considerado o caçador mais fraco de toda a humanidade. Certo dia, ele se depara com uma “masmorra dupla”, que tem uma masmorra de nível alto escondida dentro de uma masmorra de nível baixo. Diante de um Jinwoo gravemente ferido, surge uma misteriosa missão! À beira da morte, Jinwoo decide aceitar essa missão, tornando-se assim a única pessoa capaz de subir de nível!
A primeira temporada está disponível na Crunchyroll.
